가죽용어 (가죽공장 Tennery에서 사용하는_)
아래의 '가죽용어'는 이태리등 외국에서 사용하는 용어들을 이해하기 쉽게 번역 또는 의역하였습니다.
오역이 있을 수 있으며 지속적으로 보완 추가하도록 하겠습니다
Aniline leather
천연 가죽의 색상 효과를 위해 마감제를 극히 미량만 사용하거나 전혀 사용하지 않고 아닐린 염료만 이용하여 색상을 입힌가죽
Bating 曉解
석회처리 이후 침산浸酸 전에 실시하는 제조단계. 효해 목적은 은면층을 청결히 하고 팽창을 줄이며 섬유를 펩타지즈하며 단백질 분해 물질을 제거하는 것이다.
Beamhouse빔하우스 /Limeyard
가죽을 세척, 석회, 제육작업 및 탈모하고 필요시 유제(무두질) 처리 공정 전에 실시하는 제혁시설 구역.
Bovine 소
황소, 소, 송아지 및 버팔로의 종류
Brining 소금물
농축 소금 용액에 세척 및 물을 먹여 가죽 보전처리
Buffing 버프연마
가죽 표면을 마모 처리, 피부 층에서 실시할 경우 “스웨이드 가죽이 탄생된다. 은면 층에서 실시할 경우 보정 은면 (corrected grain) 또는 누벅 가죽 (nubuck leather)이 탄생된다.
Calf skin 송아지 원피
어린 미성숙 소로 특정 중량을 넘지 않는 피혁
Collagen 콜라겐
유제(무두질) 처리 시 원피의 진피 층에 있는 섬유 단백질
Conditioning 조절 조습 燥濕
건조된 가죽에 일정량의 습도를 침투시켜 다채로운 정도의 부드러움을 준다.
Crust leather 원단 가죽
유제, 재유제, 염색 후 추가 마감 공정 없이 단순히 건조만 한 가죽.
Curing 큐어링
도살장에서 빔하우스 공정 시작 전까지 원피의 부패 방지를 위한 조치.
Degreasing 그리스제거
원피의 천연 그리스를 최대한 제거하는 작업.
Deliming 탈회
유제(무두질) 처리 전 무기산 또는 유기산 또는 이러한 유기산 소금의 작용으로 빔하우스에서 나온 가죽에서 석회를 제거하는 작업.
Dewooling 탈울화
양피에서 양모를 분리하는 작업
Drum 드럼
축을 중심으로 회전하는 원통형의 밀폐 용기.
Dyeing 염색
천연 또는 합성염료로 처리하여 원하는 색상을 부여.
Fatliquoring 기름먹이기, 가지
지방을 가죽에 결합시켜 유연성과 불침투성 부여.
Pellmongeries 유제 공장
염소피 및 양피 작업 제혁시설
Finishing 마감
a) 가죽의 외관 및 감촉 개선을 위한 기계적 마감 공정 조건 조성, 효해(酵解), 버프연마, 건조 무두질, 광택, 표면 처리 엠보싱
b) 가죽에 안료가 포함된 또는 고정 표면 코팅제를 적용
Fleshing 제육작업
가죽에 붙어 있는 피하 조직, 지방 및 고기를 절단 블레이드가 장착된 실린더의 기계적 작동으로 제거하는 작업.
Fleshings 제육 잔재물
제육 과정에서 분리된 피하 조직, 지방 및 고기 조각.
Float (liquor) 부유액(액체)
원피를 담그는 등 특정 작업에 필요한 재유제 용액이 함유된 액체
Grain 은면
a) 층으로 분리된 원피의 외부 표피
b) 털을 제거한 후 가죽 외부 표면에 나타나는 유형( pattern)
Greaves 고체 기름찌꺼기
the solid residue which remains after rendering or fat
extraction.
Green fleshing 그린 제육작업
석회와 탈모 전에 이루어지는 제육작업.
Hide 원피
소와 말과 같은 큰 동물의 가죽
Leather 가죽
고유의 섬유 조직을 어느 정도 그대로 유지하고 있으며 부패되지 않도록 처리된 가죽.
Lengh of float -(액체) float의 길이
원피 중량에 대한 퍼센트로 표시된 float의 부피
Limed hide or skin 석회 원피
털, 표피 및 피하 조직 제거 후 남는 원피, 이는 석회처리 후 원피에 부여하는 명칭이다.
Lime fleshing 석회 제육작업
석회 및 탈모 이후 이루어지는 제육작업.
Liming 석회작업 또는 탈모작업
원피의 털을 벗겨내는 작업.
세탁한 원피에는 털이 그대로 붙어있기 때문에 세탁한 다음 털을 벗겨내는 작업이 필요하다. 아주 오래전에는 칼로 일일이 털을 깎아 냈지만 오늘날에는 드럼에 원피와 함께 석회 및 일정 화공약품을 넣어 회전시켜 털을 벗겨낸다.
석회는 원피를 부풀게 하여 털이 벗겨지기 쉽도록 모공을 여는 역할을 하고 기타 화공약품은 털을 녹여 없애는 작용을 하는 것이다.
Mineral tanning 광물 유제(무두질)
알루미늄, 크롬 또는 지르코늄과 같은 광물 소금으로 유제(무두질tanning) 처리공정
Neutralisation 중화
유제(태닝,무두질) 처리한 가죽을 다시 태닝하여, 염색 및 가지(Fatliquoring) 공정에 맞는 pH로 조정하는 작업
of Ovine
양(sheep)의
Painting 도색
페이스트를 표피에 발라(석회 도색) 피부에서 탈모 처리한다. 석회도색의 석회는 물, 석회, 황화나트륨, 그리고 두껍게 만든 물질로 만들어졌다.
Pickled pelt 침산(酸) 날피
침산(濃談) 후 가죽이며 이 단계에서 판매가 가능
Pickling 침산(酸)
효해(酵解 bating) 후 가죽을 소금물 및 산성 용액에 담가 산성 상태로 만드는 공정.
Plating/embossing 표면 처리 엠보싱
열과 압력으로 가죽을 평평하게 만드는 과정. 가죽에 패턴 평탄화 또는 프린팅.
Raw hide 생가죽
가죽공장에 도착한 원피. 세척 및 건조 되었지만 태닝되지는 않은 가죽
Retamming 재유제/재태닝
어느 정도 무두질 된 원피를 두 번째 무두질 공정을 거쳐 특정 성질을 가진 가죽을 생산하는 것.
Rinsing 헹굼
물의 지속적인 유입 및 유출에 의해 수행되는 세척. 지금은 물이 많이 소비되기 때문에 사용하지 않는다.
Salting
curing using dry salt (NaCl) hides or skins are dried as a result.
Samming (Sammying) 물짜기
롤러 사이를 압착하여 수분 함량을 기계적 감소시키는 공정. 이전 단계에서 사용된 물질이 포함된 유출물을 짜냅니다.
Shavings 두께 조절
절단기가 장착된 실린더를 이용하여 가죽의 두께를 일정하게 고른 후 깍아낸 가죽 부스러기.
Soaking 담그기
가죽 제조의 첫 번째 과정, 원피에 수분을 공급하고 세척하는 공정.
Skin 원피
송아지(우피), 돼지(돈피), 양(양피) 등 작은 동물의 원피
Split 할피
원피를 수평으로 할피(수평분할)하여 얻어진 은면이 없는 안쪽 부분
Splitting 수평분할(할피)
원피를 은면층까지 수평 할피하고 가죽이 충분히 두꺼운 경우 육면층까지 할피, 할피는 밴드 나이프가 장착된 할피 장비로 수행한다. 할피는 석회 처리된 상태 또는 유제(무두질) 처리 상태에서 수행할 수 있다.
Staking 유연화
가죽의 스트레칭
Tanning 유제(무두질)
유제(무두질) 처리 공정에서 콜라겐 섬유는 유제(무두질) 약품으로 안정화하여 원피가 부패에 더 이상 쉽게 노출되지 않도록 한다.
Trimming 트리밍
다리, 꼬리, 머리, 유선 등 원피(hides and skins)의 말단 부위를 절단하는 작업. 이 공정은 보통 분류 공정 시 수행하나 유제(무두질) 처리 공정의 다른 단계에서도 실시한다.
Trimmings 트리밍
원피(hides and skins) 트리밍 후 잔재물
Upholstery leather 커버(소파) 가죽
가구, 항공기, 버스 및 자동차용으로 가공된 가죽의 총칭이다.
Vat
탱크
Vegetable tanning 식물성 유제(무두질) 처리
나무, 바크, 잎, 뿌리 등에서 추출하는 완전히 식물성의 유제(무두질) 약품을 이용한 유제(무두질) 처리 공정.
Wet-blue 청혁
일반적인 빔하우스에서 처리되는 가죽이나 피혁은 크롬 유제(무두질) 처리되므로 청색을 띠고 젖은 상태이다. 이는 이 상태로 보관 또는 출하해야 한다.
Wet-white 백색혁
일반적인 빔하우스 공정을 거치며 非크롬 약품으로 (사전) 유제(무두질) 처리되어 백색으로 변하는 원피의 용어.